Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1069

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Majza'a ibn Zahir, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Aufa narrar que o Profeta ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah! A Ti pertence todo o louvor, na medida em que preenchem os céus e a terra, e na medida em que preenchem o que Tu quiseres além disso. Ó Allah! Purifica-me com neve, granizo e água fria. Ó Allah! Purifica-me dos pecados e dos erros, assim como se limpa a veste branca da sujeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louva Allah e pede purificação completa dos pecados.

Explicação de palavras difíceis
Purifica-me com neve, granizo e água fria

Uma súplica por purificação completa; essas palavras evocam a imagem da pureza.

Uma veste branca

Imagem de algo em que a sujeira fica evidente e que é completamente limpo.

Pecados e faltas

Atos de desobediência e falhas pelos quais a pessoa pede perdão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é bom louvar Allah abundantemente e pedir-lhe purificação dos pecados. A comparação com uma veste branca enfatiza que o fiel busca a purificação completa. Esta súplica é uma forma recomendada de dhikr, não uma fórmula obrigatória; as escolas jurídicas reconhecem que as súplicas durante a oração são permitidas, embora divirjam quanto ao momento exato e à formulação.

Lições para hoje
  1. Comece sua súplica louvando Allah antes de pedir algo.
  2. Peça regularmente perdão a Allah e um coração e comportamento puros.
  3. Aprenda esta súplica e use-a no momento apropriado da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.