Sahih Muslim, hadith 1070
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai; e disse: Também me narrou Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yazid ibn Harun, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Mu'adh:
«assim como se purifica a veste branca da sujeira». E na narração de Yazid: «da imundície».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah apaga os pecados como a sujeira é removida de um pano branco.
A cadeia de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido.
Sujeira ou mancha; aqui é usada como imagem dos pecados que são removidos.
Os estudiosos clássicos observam que a comparação ressalta a plenitude do perdão: assim como a sujeira é removida de um pano branco, Allah apaga os pecados. A formulação é uma súplica por purificação e perdão, não um incentivo a tratar os pecados com leviandade; o arrependimento e o pedido de perdão a Allah continuam sendo importantes.
- Peça regularmente a Allah perdão e purificação de seus erros.
- Arrependa-se sinceramente abandonando o pecado e melhorando sua conduta.
- Deixe que a esperança no perdão de Allah o motive a escolher novamente o bem depois de um deslize.
Esta narração sahih pertence à mesma série de súplicas por purificação dos pecados e ajuda a compreender o contexto da comparação.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Esta narração sahih apresenta uma formulação semelhante dentro da mesma série de relatos sobre pedir perdão e purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.