Sahih Muslim, hadith 1071
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Marwan ibn Muhammad ad-Dimashqi, narrou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ levantava a cabeça após a inclinação (ruku'), dizia:
«Senhor nosso! A Ti pertence todo louvor que preencha os céus e a terra, e tudo o que Tu quiseres além disso. Ó Digno de louvor e glória! O mais verdadeiro que um servo pode dizer —e todos nós somos Teus servos— é isto. Ó Allah! Ninguém pode reter o que Tu dás, nem dar o que Tu reténs; e de nada adianta ao possuidor de riqueza ou poder a sua riqueza ou poder perante Ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de se erguer da inclinação, o Profeta ﷺ louva Allah e reconhece Sua soberania.
Refere-se a voltar à posição ereta após o rukūʿ durante a oração.
É um louvor a Allah, a quem pertencem todo louvor perfeito e toda majestade.
Aquele que tem prestígio, bens ou influência; esses recursos não oferecem proteção diante de Allah.
Os estudiosos deduzem que ficar ereto após o rukūʿ é um momento apropriado para louvar Allah de forma ampla. Esta súplica enfatiza que somente Allah decide o que concede e o que retém, e que a riqueza ou o status humanos não tornam ninguém independente Dele. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diversas fórmulas autênticas de louvor para esse momento; esta é uma das fórmulas transmitidas e não constitui motivo para rejeitar outras fórmulas permitidas.
- Depois da inclinação, reserve conscientemente um momento para louvar Allah antes de prosseguir com a oração.
- Lembre-se de que riqueza e influência não têm poder independente diante de Allah.
- Peça a Allah Suas dádivas e aceite com humildade que Ele concede e retém.
Esta tradição sahih também trata do que a pessoa que ora diz ao se erguer após o rukūʿ.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Ela complementa esta súplica com um louvor relacionado, recitado depois da inclinação.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Confirma que várias súplicas autênticas foram transmitidas para esse momento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.