Sahih Muslim, hadith 1072
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Hushaym ibn Bashir, informou-nos Hisham ibn Hassan, de Qays ibn Sa'd, de Ata', de Ibn Abbas: Que o Profeta ﷺ, ao levantar a cabeça após a inclinação (ruku'), dizia:
«Ó Allah, Senhor nosso! A Ti pertence todo o louvor que preencha os céus e a terra, o que há entre ambos e tudo quanto Tu quiseres além disso. Ó Digno de louvor e glória! Ninguém pode reter o que Tu dás, nem dar o que Tu reténs; e de nada adianta ao possuidor de grandeza a sua grandeza perante Ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da inclinação, o Profeta ﷺ louvava a Allah com um louvor abrangente.
A posição de inclinação na oração.
Aquele que é digno de louvor e majestade.
Uma pessoa dotada de prestígio, riqueza ou poder.
Os estudiosos deduzem desta narração que é apropriado louvar amplamente a Allah ao voltar a ficar de pé depois do rukuʿ. Estas palavras reconhecem que Allah concede e retém segundo a Sua sabedoria e que o prestígio mundano não beneficia ninguém perante Ele. As escolas jurídicas discutem diversas fórmulas de louvor transmitidas para esta posição; esta súplica é uma forma autêntica delas.
- Depois do rukuʿ, reserve tempo para ficar completamente ereto e louvar a Allah com atenção.
- Na oração, reconheça que tudo o que recebe vem, em última análise, de Allah.
- Não deixe que a riqueza ou o prestígio o tornem arrogante: nenhum poder mundano beneficia perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.