Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1074

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna; informou-me Sulayman ibn Suhaym, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ afastou a cortina enquanto as pessoas estavam em fileiras atrás de Abu Bakr e disse:

«Ó povo! Não restou das boas novas da profecia senão o sonho verídico que o muçulmano vê ou que lhe é mostrado. Saibam que fui proibido de recitar o Alcorão durante a inclinação (ruku') ou a prostração (sujud). Quanto à inclinação, glorificai nela o Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso; e quanto à prostração, empenhai-vos na súplica, pois é digna de ser atendida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na prosternação, o muçulmano pede a graça de Allah com humildade e frequência.

Explicação de palavras difíceis
bons sonhos

Sonhos verdadeiros ou alegres, que podem servir de boa nova.

inclinação (rukūʿ)

A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente e glorifica Allah.

prosternação (sujūd)

A posição da oração em que a testa toca o chão; nela, o Profeta ﷺ incentiva a fazer muitas súplicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o Alcorão não é recitado durante o rukūʿ e o sujūd: no rukūʿ glorifica-se Allah e, no sujūd, fazem-se muitas súplicas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção e tratam separadamente das fórmulas exatas e das regras relativas à recitação. A referência aos bons sonhos não significa que a revelação continue após a profecia: esses sonhos são boas novas, não uma nova legislação.

Lições para hoje
  1. Glorifique Allah durante o rukūʿ e dirija-lhe súplicas com atenção durante o sujūd.
  2. Aprenda as posições da oração e as fórmulas prescritas para cada uma; não recite o Alcorão durante o rukūʿ ou o sujūd.
  3. Receba um bom sonho como boa nova, mas não o trate como revelação nem como fonte de novas regras religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.