Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1073

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Hafs, narrou-nos Hisham ibn Hassan, narrou-nos Qays ibn Sa'd, de Ata, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, até à sua afirmação:

«...e tudo o que Tu quiseres depois». E não mencionou o que se segue.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica transmitida louva Allah e amplia o louvor até aquilo que Lhe agrada.

Explicação de palavras difíceis
súplica

Uma oração em que alguém invoca Allah e se dirige a Ele.

o quanto quiseres depois disso

Uma formulação abrangente que estende o louvor até aquilo que agrada a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da versão mais completa desta súplica, que o louvor a Allah não precisa limitar-se a uma quantidade fixa. As palavras expressam humildade: o servo reconhece que o louvor a Allah é maior do que tudo o que ele próprio consegue enumerar. Esta passagem é parte da tradição e não menciona o que veio depois; por si só, não constitui uma declaração independente sobre um elemento obrigatório da oração.

Lições para hoje
  1. Nas suas súplicas, reserve um tempo para louvar Allah com sinceridade, em vez de apenas fazer pedidos.
  2. Use expressões amplas de louvor e reconheça que a grandeza de Allah está além do que conseguimos enumerar.
  3. Aprenda a súplica completa a partir de tradições confiáveis e não trate um texto parcial como se fosse a formulação completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.