Sahih Muslim, hadith 1078
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, informou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-me Zayd ibn Aslam, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de seu pai, de Ali ibn Abi Talib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ me proibiu de recitar o Alcorão durante a inclinação (ruku') e a prostração (sujud), mas não digo que ele vos proibiu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a Ali recitar o Alcorão durante a inclinação e a prostração.
O rukūʿ: a posição da oração em que se inclina o corpo para a frente.
O sujūd: a posição da oração em que se prostra diante de Allah.
A leitura, em voz alta ou baixa, dos versículos do Alcorão.
Os estudiosos relacionam esta tradição a outros relatos autênticos que detalham a oração: a recitação do Alcorão ocorre em pé, enquanto na inclinação se glorifica Allah e na prostração se fazem súplicas. A formulação de Ali é cuidadosa: ele relata aquilo que lhe foi pessoalmente proibido, sem ampliar por conta própria essa proibição para uma regra geral. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas ensinam que se deve deixar de fazer a recitação habitual do Alcorão durante o rukūʿ e o sujūd; súplicas e louvores a Allah são apropriados nessas posições.
- Recite o Alcorão em pé durante a oração e reserve a inclinação e a prostração para louvar Allah e fazer súplicas.
- Seja preciso ao transmitir uma afirmação religiosa: não transforme uma formulação pessoal em uma regra geral sem provas.
- Aprenda as súplicas da inclinação e da prostração e inclua-as conscientemente nas suas orações diárias.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a omissão da recitação do Alcorão durante a inclinação e a prostração e ajuda a compreender o contexto do relato de Ali.
Sahih Muslim · #1079 (Sahih)Este relato da mesma série descreve o que o Profeta ﷺ costumava dizer durante a inclinação e a prostração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.