Sahih Muslim, hadith 1088
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-me Abd al-A'la, relatou-nos Dawud, de Amir, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente:
«Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh» (Glorificado seja Allah e louvado, peço perdão a Allah e me arrependo perante Ele). Ela disse: Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, vejo que repetes muito: Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh». Ele respondeu: «Meu Senhor informou-me que eu veria um sinal na minha Ummah e, quando o visse, aumentaria esta súplica. E já o vi: {Quando chegar o socorro de Allah e a vitória} —a conquista de Meca— {e vires as pessoas entrarem na religião de Allah em multidões, * glorifica o teu Senhor com Seu louvor e pede-Lhe perdão; certamente Ele é o Remissório}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu à vitória concedida por Allah louvando-O e suplicando-Lhe com arrependimento.
O hadith relaciona os frequentes louvores do Profeta ﷺ e seu pedido de perdão ao sinal que ele viu: a revelação da surata an-Naṣr e a conquista de Meca; depois disso, as pessoas entraram no Islã em grupos.
Glória a Allah, e a Ele pertence todo louvor.
Peço perdão a Allah e volto arrependido para Ele.
Em grandes grupos.
Os estudiosos deduzem das palavras da surata an-Naṣr e do exemplo do Profeta ﷺ que louvar Allah e pedir-Lhe perdão é apropriado quando Ele concede uma grande dádiva ou vitória. A passagem também indica humildade: o sucesso é motivo para recordar Allah e voltar-se para Ele arrependido, não para exaltar a si mesmo. A fórmula conhecida do hadith é uma forma recomendada de dhikr, sem que a transmissão prescreva um número obrigatório de repetições.
- Ao receber boas notícias ou alcançar o sucesso, comece louvando Allah e pedindo-Lhe perdão.
- Reserve diariamente um tempo para repetir com atenção: «Subḥānallāhi wa biḥamdihi, astaghfirullāha wa atūbu ilayh».
- Deixe que uma vitória o torne mais humilde e o incentive ao arrependimento e à gratidão.
Esta transmissão autêntica de ʿĀʾisha também menciona que o Profeta ﷺ frequentemente louvava Allah e Lhe pedia perdão, estando assim estreitamente relacionada ao dhikr descrito.
Sahih Muslim · #1087 (Sahih)Esta transmissão autêntica de ʿĀʾisha oferece contexto adicional sobre os frequentes louvores do Profeta ﷺ e suas súplicas por perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.