Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1089

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Rafi', dizendo: Relatou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Perguntei a Ata':

«O que você diz durante a inclinação (ruku')?» Ele respondeu: «Quanto a 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta' [Glorificado sejas e com o Teu louvor, não há divindade senão Tu], Ibn Abi Mulaika relatou-me de Aisha, que disse: Certa noite, senti falta do Profeta ﷺ em seu leito e pensei que ele tivesse ido ter com alguma de suas outras esposas. Procurei-o tateando e depois retornei, e eis que estava inclinado ou prostrado dizendo: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta'. Então eu disse: 'Que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Eu estava ocupada com um assunto mundano, enquanto tu estavas absorto em outro espiritual'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o Profeta ﷺ louvava Allah e proclamava Sua perfeição.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

Exaltar Allah e declarar que Ele está livre de qualquer imperfeição.

Ruku

A posição de inclinação na oração.

Sujud

A prostração, em que a testa repousa no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que há espaço, durante o ruku e o sujud da oração, para louvar e exaltar Allah. A tradição relata que o Profeta ﷺ pronunciava esta súplica, mas não determina que ela seja a única fórmula permitida. A observação de Aisha ressalta sua profunda dedicação à adoração.

Lições para hoje
  1. Na oração, reserve conscientemente um tempo para exaltar e louvar Allah.
  2. Aprenda o significado das súplicas que você pronuncia no ruku e no sujud.
  3. Abra espaço para a adoração silenciosa e a dedicação sincera, mesmo em meio a um dia corrido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.