Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 109

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

E relataram-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir e al-Qasim ibn Zakariyya, que disseram: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de al-A'mash, de Abu Salih e Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Disse an-Nu'man ibn Qauqal:

«Ó Mensageiro de Allah!» [e mencionou um hadith semelhante]. E acrescentou nesta narração: «E não farei nada além disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir transmite uma formulação adicional da promessa relativa à fé e às ações.

Explicação de palavras difíceis
uma tradição semelhante

Uma versão relacionada que narra o mesmo acontecimento ou declaração com conteúdo em grande parte equivalente.

não acrescentei mais nada a isso

O transmissor informa que não acrescentou nada além da formulação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta formulação juntamente com as tradições relacionadas à fé e às obrigações do Islã. A observação sobre não fazer mais nada é uma declaração do transmissor; ela não elimina as obrigações da prática islâmica. Os juristas das escolas sunitas avaliam as obrigações com base no conjunto das provas, e não apenas nesta observação adicional isolada.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir declarações religiosas, indiquem com precisão quais palavras pertencem à tradição.
  2. Baseiem a compreensão da fé e das obrigações em todas as provas pertinentes, e não em uma única formulação isolada.
  3. Estudem juntas as tradições autênticas relacionadas para compreender a conexão entre elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.