Sahih Muslim, hadith 110
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Narrou-me Salamah ibn Shabib, narrou-nos Al-Hasan ibn A'yan, narrou-nos Ma'qil —que é Ibn Ubaidullah—, de Abu az-Zubair, de Jabir, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Dize-me: se eu realizar as orações obrigatórias, jejuar no mês de Ramadan, considerar lícito o que é permitido e proibir o que é vedado, sem acrescentar nada além disso, entrarei no Paraíso?». Ele respondeu: «Sim». O homem disse: «Por Allah, não acrescentarei nada além disso!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem cumpre as orações obrigatórias e respeita o lícito e o ilícito é prometido o Paraíso.
As orações diárias que Allah tornou obrigatórias para os muçulmanos.
Lícito é aquilo que o Islã permite; ilícito é aquilo que o Islã proíbe.
Os estudiosos explicam que o homem perguntou sobre os deveres essenciais: as orações prescritas, o jejum do Ramadã e o respeito ao lícito e ao ilícito. A promessa do Paraíso ressalta a importância desses deveres, mas não significa que as práticas adicionais de adoração não tenham valor. As ações voluntárias trazem recompensa extra e aproximam a pessoa de Allah; o homem perguntou se poderia limitar-se às obrigações mencionadas.
- Cumpra fielmente as cinco orações diárias e observe o jejum do Ramadã.
- Aprenda o que é lícito e ilícito e aplique esse conhecimento às suas escolhas.
- Se puder, pratique boas ações voluntárias além de cumprir suas obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.