Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1108

Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Marwan ibn Muawiya al-Fazari, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, de Yazid ibn al-Asam, que este lhe informou que Maimuna, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrava, afastava os braços do corpo —isto é, erguia-os— de modo que se via a brancura de suas axilas por trás; e quando se sentava, apoiava-se com tranquilidade sobre sua coxa esquerda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ afastava os braços do corpo durante o sujūd e sentava-se tranquilamente sobre a coxa esquerda.

Explicação de palavras difíceis
Sujūd

A prostração na oração, em que a testa e as outras partes prescritas do corpo tocam o chão.

Jalsa

A posição sentada entre as duas prostrações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que os braços devem ficar afastados do corpo durante a prostração e da posição sentada descrita sobre a coxa esquerda. As escolas jurídicas discutem a forma exata de sentar-se e o quanto os braços devem ficar afastados; essa descrição não é entendida como permissão para incomodar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Durante o sujūd, dedique tempo para assumir a postura com calma e cuidado.
  2. Aprenda e pratique as posturas de oração transmitidas sem ocupar o espaço dos outros fiéis.
  3. Preste atenção à posição sentada entre as prostrações, para que sua oração permaneça calma e serena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.