Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 111

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaninarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, narrou-nos Abu Khalid —isto é, Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar— de Abu Malik al-Ashja'i, de Sa'd ibn Ubaida, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«O Islam foi edificado sobre cinco pilares: a unificação de Allah, o estabelecimento da oração, a entrega do Zakat, o jejum de Ramadan e a Peregrinação». Então um homem perguntou: «A Peregrinação e o jejum de Ramadan?». Ele respondeu: «Não. O jejum de Ramadan e a Peregrinação. Assim ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã se baseia no tawhid e em quatro formas fundamentais de adoração.

Explicação de palavras difíceis
O Islã é construído sobre cinco pilares

Os cinco pilares são os fundamentos essenciais da prática islâmica; a comparação não torna dispensáveis os demais deveres religiosos.

adorar Allah como o Único

Tawhid: adorar somente Allah e não Lhe atribuir parceiros.

zakat

Uma contribuição obrigatória retirada de determinados bens e destinada a beneficiários específicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a lista apresenta os principais fundamentos externos do Islã, tendo o tawhid como alicerce. Um homem perguntou sobre a ordem entre o hajj e o jejum do Ramadã; Ibn Umar manteve a ordem que ouvira do Profeta ﷺ. A narração menciona ambas as obrigações, mas não aborda aqui todas as condições e exceções discutidas pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Faça do tawhid o ponto de partida da sua adoração e das suas escolhas diárias.
  2. Reserve um espaço regular na sua agenda para as orações obrigatórias e o jejum do Ramadã.
  3. Aprenda as condições do zakat e do hajj antes de cumprir essas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.