Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1112

Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Talha ibn Ubaydullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disse Ibn Numair: narrou-nos Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, de Simak ibn Harb, de Musa ibn Talha, de seu pai, que disse: Costumávamos orar enquanto os animais passavam à nossa frente. Mencionamos isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:

«Se houver algo do tamanho da parte traseira de uma sela à frente de um de vós, então não lhe causa dano o que passar à sua frente». E disse Ibn Numair: «Não lhe causa dano quem passar à sua frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sutrah protege o espaço da oração contra a perturbação dos transeuntes.

Explicação de palavras difíceis
sutrah

Um objeto que a pessoa que ora coloca à sua frente para delimitar o espaço da oração.

parte traseira de uma sela

A parte elevada na parte de trás da sela de uma montaria; aqui, serve de referência para a altura da sutrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado colocar uma sutrah à sua frente e que ela ajuda a delimitar o espaço da oração. A tradição afirma que os transeuntes do outro lado da sutrah não prejudicam quem está a orar. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas e às consequências de passar dentro do espaço da oração; este texto deixa claro, pelo menos, que a sutrah oferece uma proteção prática.

Lições para hoje
  1. Ao orar sozinho ou na primeira fila, coloque à sua frente uma sutrah adequada.
  2. Escolha um local onde as pessoas não precisem passar mesmo à sua frente.
  3. Concentre-se na oração e, ao mesmo tempo, respeite o espaço delimitado dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.