Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1116

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ costumava fincar — e Abu Bakr disse: cravar — a lança curta e orar voltado para ela. Ibn Abi Shaiba acrescentou: Disse Ubaidullah: «E é a lança (harbah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocou uma lança curta como sutrah e rezou voltado para ela.

Explicação de palavras difíceis
sutrah

Um objeto colocado diante de quem reza para delimitar o espaço da oração.

anazah

Uma lança curta ou um bastão, que neste caso foi fincado no chão.

harbah

Uma lança curta; Ubaidullah esclarece com este termo qual é o objeto referido por anazah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado colocar uma sutrah à sua frente durante a oração, quando isso for possível. A sutrah pode ser um bastão adequado ou outro objeto; a tradição não exige o uso de uma lança. As escolas jurídicas reconhecem o uso da sutrah como uma prática recomendada, embora divirjam em alguns pormenores relativos à distância e à forma. A sutrah ajuda a manter a concentração e delimita o espaço diante de quem reza.

Lições para hoje
  1. Quando possível, coloque à sua frente um objeto adequado para delimitar o espaço da oração.
  2. Use a sutrah como ajuda prática para manter a atenção em Allah durante a oração.
  3. Não se limite a um único objeto: a tradição menciona uma lança, mas outros objetos adequados também podem servir de sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.