Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1115

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdullah ibn Numair; e também narrou-nos Ibn Numair —sendo a redação dele—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: Que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando saía no dia do Eid, ordenava que se trouxesse uma lança curta e fosse colocada à sua frente, e ele orava em direção a ela enquanto as pessoas estavam atrás dele. Ele costumava fazer isso também durante as viagens, e foi por isso que os governantes adotaram tal costume.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava uma lança como sutrah na oração do Eid e durante as viagens.

Explicação de palavras difíceis
Sutrah

Um objeto colocado diante de quem está a rezar para delimitar o espaço da oração.

Lança

Uma lança comprida colocada diante do Profeta ﷺ como objeto delimitador.

Governantes

Os governantes que adotaram a prática de colocar uma lança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir desta transmissão, que é recomendável colocar uma sutrah diante de si ao rezar, inclusive na oração do Eid e durante uma viagem. A sutrah não precisa ter uma forma específica; a transmissão descreve uma lança como objeto prático. Os juristas discutem as regras exatas e o estatuto desta prática, mas, em geral, colocar uma sutrah é considerado recomendável. A referência aos governantes explica como essa prática continuou depois do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Quando for possível, coloque um objeto adequado à sua frente como sutrah durante a oração.
  2. Siga a prática profética também nas orações em congregação e durante as viagens.
  3. Se for imame ou organizador, dê instruções claras para manter o espaço de oração organizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.