Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1129

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulayman ibn al-Mughira, narrou-nos Ibn Hilal — ou seja, Humayd — que disse: Enquanto eu e um companheiro estávamos relembrando um hadith, Abu Salih as-Samman disse:

«Narrar-te-ei o que ouvi e vi de Abu Sa'id». Disse: «Enquanto eu estava com Abu Sa'id, que realizava a oração de sexta-feira voltado para algo que lhe servia de sutra (barreira) ocultando-o das pessoas, chegou um jovem dos Banu Abi Mu'ait e tentou passar à sua frente. Abu Sa'id empurrou-o pelo peito. O jovem olhou ao redor e, não encontrando outra passagem senão à frente de Abu Sa'id, tentou novamente. Então Abu Sa'id empurrou-o pelo peito com mais força do que na primeira vez. O jovem parou de pé e ofendeu Abu Sa'id, depois abriu caminho entre as pessoas e saiu. Foi até Marwan e queixou-se do que lhe acontecera. Depois Abu Sa'id também entrou na presença de Marwan, que lhe perguntou: 'O que houve entre ti e o filho do teu irmão? Ele veio queixar-se de ti'. Abu Sa'id respondeu: 'Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando um de vós orar voltado para algo que o oculte das pessoas e alguém tentar passar à sua frente, que o empurre; se ele recusar, que lute contra ele, pois certamente é um demônio"'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja o espaço à sua frente durante a oração e impeça com calma quem tentar atravessá-lo.

Contexto e motivo

Abu Sa'id al-Khudri contou que, numa sexta-feira, estava orando com uma barreira à sua frente, quando um jovem dos Banu Abi Mu'ait tentou passar diante dele duas vezes. O jovem queixou-se a Marwan, e então Abu Sa'id citou as palavras do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
sutrah

Um objeto colocado à frente de quem ora para delimitar o espaço da oração.

passar à sua frente

Atravessar o espaço entre quem ora e sua sutrah.

impedi-lo

Conter o transeunte com firmeza; os estudiosos interpretam isso como afastá-lo, não como violência descontrolada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está orando pode afastar uma pessoa que tente passar entre ele e sua sutrah. A ordem de impedi-la com firmeza não é uma licença para usar força excessiva: deve-se começar pelo meio menos invasivo e evitar causar danos. As escolas jurídicas discutem detalhes sobre até que ponto isso é obrigatório ou recomendado e sobre o que se aplica quando não há uma sutrah. A expressão “Satanás” refere-se ao ato perturbador ou à tentação de praticá-lo, não necessariamente à pessoa como um todo.

Lições para hoje
  1. Antes de orar, coloque uma sutrah se for prático e mantenha livre o espaço à frente dela.
  2. Se alguém tentar passar à sua frente, comece por impedi-lo com calma e sem causar ferimentos desnecessários.
  3. Quem visita uma mesquita não atravessa o espaço de oração delimitado de alguém que está orando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.