Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1130

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn Rafi', que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak ibn Uthman, de Sadaqa ibn Yasar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós estiver orando, não permita que ninguém passe à sua frente; se ele se recusar, que lute contra ele, pois traz consigo o demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, proteja o espaço à sua frente da passagem de outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
passar à frente dele

Atravessar o espaço entre quem está a orar e o lugar onde se prosterna.

então o impeça

Tente deter o transeunte com gestos adequados; isto não é um apelo à violência nem a fazer justiça pelas próprias mãos.

qarīn

Um companheiro do mundo dos jinn; neste texto, é chamado demónio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem está a orar pode deter, com calma e de forma proporcional, alguém que passe à sua frente. A exortação à resistência não é uma autorização para a violência: aja sem excessos e tenha em conta a situação. As escolas jurídicas debatem a distância exata e as consequências da passagem; relacionam a recomendação de usar uma sutrah com a proteção do espaço de oração. Uma sutrah é um objeto ou divisória colocado à frente de quem está a orar.

Lições para hoje
  1. Ao orar, escolha um lugar onde as pessoas não precisem de passar à sua frente.
  2. Quando for adequado, use uma sutrah e mantenha livre o espaço atrás dela.
  3. Se alguém se aproximar mesmo assim, tente detê-lo com calma e sem excessos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.