Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1137

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Isma'il ibn 'Ulayya; e também me narrou Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Yunus, de Humayd ibn Hilal, de 'Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós se levantar para orar, estará protegido se houver diante de si algo equivalente à parte traseira de uma sela. Porém, se não houver diante dele algo equivalente à parte traseira de uma sela, a sua oração será interrompida pelo asno, pela mulher e pelo cão preto». Eu perguntei: «Ó Abu Dharr, qual é a diferença entre o cão preto, o cão vermelho e o cão amarelo?». Ele respondeu: «Ó filho do meu irmão, perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ assim como tu me perguntas, e ele respondeu: “O cão preto é um demônio”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sutrah protege o espaço da oração e ajuda a manter a atenção durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Sutrah

Um objeto ou barreira à frente de quem reza, que delimita o espaço da oração.

Parte traseira de uma sela

A parte elevada na traseira da sela de uma montaria; o hadith a menciona como medida da sutrah.

Interromper a oração

Uma expressão jurídica referente à passagem diante de quem está rezando; os estudiosos divergem quanto às consequências exatas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem reza deve colocar uma sutrah à sua frente e evitar que as pessoas passem bem diante dele. As escolas jurídicas divergem sobre se a passagem dos elementos mencionados invalida a oração: por exemplo, a escola hanbalita dá especial ênfase à expressão relativa à interrupção, enquanto outros estudiosos não a interpretam necessariamente como invalidação. A menção à mulher não é um juízo sobre o seu valor, mas uma regra sobre a passagem diante de quem está rezando.

Lições para hoje
  1. Antes de começar a rezar, coloque à sua frente uma sutrah adequada, como uma parede, uma coluna ou outro objeto bem visível.
  2. Não passe bem diante de quem está rezando; escolha um caminho por trás da sutrah ou fora do espaço de oração.
  3. Durante a oração, concentre sua atenção em Allah e tome medidas práticas para reduzir as distrações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.