Sahih Muslim, hadith 1139
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Makhzumi, relatou-nos Abdul-Wahid —que é Ibn Ziyad—, relatou-nos Abdullah ibn Abdullah ibn Al-Asam, relatou-nos Yazid ibn Al-Asam, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mulher, o jumento e o cão interrompem a oração, mas algo como a parte traseira da sela protege contra isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sutrah protege a oração de ser interrompida pela passagem de um cão, de um burro ou de uma mulher diante de quem está a rezar.
Um objeto que a pessoa que reza coloca à sua frente para delimitar o espaço da oração.
A parte elevada na traseira da sela de uma montada; aqui, serve de medida para a altura de uma barreira.
Prejudicar a oração quando um dos elementos mencionados passa diante de quem está a rezar.
Os estudiosos discutem como se deve entender aqui «interromper» e como conciliar esta tradição com outros textos que explicam o que não invalida a oração. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências práticas; muitos estudiosos recomendam o uso de uma sutrah e entendem a interrupção como um prejuízo à plenitude ou à concentração da oração, não como a sua invalidação automática. A referência a uma mulher diz respeito à sua passagem diante de quem está a rezar, não à sua presença noutro ponto do espaço de oração.
- Se for prático, coloca uma sutrah adequada antes de começares a rezar.
- Reza com atenção e evita que pessoas ou animais passem mesmo à tua frente.
- Lê as tradições sobre a validade da oração em conjunto com os outros textos e as explicações dos estudiosos.
Esta tradição também aborda o que passa diante de quem reza e ajuda a ler em conjunto os textos sobre interrupção e sutrah.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)A tradição de ʿĀʾisha refuta a ideia de que uma mulher deitada ou sentada em silêncio, por si só, invalida o espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.