Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1157

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan; e disse também: Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, todos com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Ibn Numair diz-se: «Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona uma diferença de formulação a respeito da visita ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

variante de transmissão

Uma diferença de formulação entre versões de uma mesma transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças entre as versões das transmissões e atribuem cada formulação ao narrador em cuja versão ela aparece. A menção a Ibn Numair mostra o cuidado com que essas variantes são registradas; esta passagem, por si só, não contém uma norma prática independente.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um hadith, indique com precisão qual formulação pertence a cada versão da transmissão.
  2. Distinga o conteúdo de um relato das explicações sobre sua cadeia e formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.