Sahih Muslim, hadith 1165
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, de Abu Malik al-Ashja'i, de Rib'i, de Hudhayfa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fomos favorecidos sobre as pessoas com três coisas: nossas fileiras foram feitas como as fileiras dos anjos, toda a terra foi feita para nós um local de oração e sua terra foi feita para nós purificadora quando não encontramos água». E ele mencionou outra característica também.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra é um lugar de oração, e a sua terra pura serve para a purificação quando não há água.
Lugar onde se realiza a oração; aqui significa que a própria terra é considerada um lugar de oração.
A terra pura pode ser usada para o tayammum quando não se encontra água.
Referência a fileiras organizadas e contínuas durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração não está limitada ao edifício de uma mesquita: qualquer lugar puro na terra pode servir como local de oração. O tayammum também é permitido quando não há água, de acordo com as condições que os juristas deduziram de outros textos. As escolas jurídicas discutem os requisitos específicos da terra e as situações em que a água falta ou não pode ser utilizada. A comparação com os anjos destaca a importância de fileiras retas e contínuas na oração.
- Faça a oração num lugar puro se não puder chegar a uma mesquita.
- Aprenda as regras do tayammum para saber como realizar a purificação ritual quando não houver água.
- Ao rezar em grupo, mantenha as fileiras retas e contínuas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.