Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1176

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Rezei com o Profeta ﷺ voltado para Bayt al-Maqdis durante dezesseis meses, até que foi revelado o versículo da Surata Al-Baqara:

«E onde quer que estejais, voltai vossos rostos em sua direção». Este versículo foi revelado depois que o Profeta ﷺ terminou a oração. Então, um homem dentre as pessoas passou por alguns dos Ansar enquanto eles estavam rezando e os informou sobre isso; assim, eles voltaram seus rostos em direção à Kaaba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A congregação que rezava mudou imediatamente a direção da qibla após a nova ordem.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ e os muçulmanos rezaram durante dezasseis meses voltados para Bayt al-Maqdis. Depois de chegar a ordem de se voltarem para a Ka‘ba, um homem comunicou a notícia aos Ansar durante a oração, e eles mudaram de direção.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

O local sagrado de Jerusalém; aqui, refere-se à direção anterior da oração.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos da cidade.

qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que uma notícia confiável sobre uma ordem religiosa pode ser transmitida durante a oração e seguida. A mudança de direção não invalidou a oração: os Ansar voltaram-se para a Ka‘ba enquanto rezavam. As escolas jurídicas reconhecem a Ka‘ba como a direção obrigatória da oração; quem não a consegue ver deve voltar-se para a direção dela.

Lições para hoje
  1. Segue uma ordem religiosa devidamente confirmada assim que ela te chegar.
  2. Ajuda os outros partilhando conhecimentos relevantes de forma clara e atempada.
  3. Se for necessário mudar de direção durante a oração, mantém a calma e age de acordo com as regras conhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.