Sahih Muslim, hadith 1177
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Khallad, ambos de Yahya — disse Ibn al-Muthanna: relatou-nos Yahya ibn Sa'id —, de Sufyan; relatou-me Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' dizer:
«Oramos com o Mensageiro de Allah ﷺ voltados para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses, e então fomos direcionados para a Kaaba».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Inicialmente, os muçulmanos rezavam voltados para Bayt al-Maqdis; depois, a direção da oração foi mudada para a Ka‘ba.
O lugar sagrado em Jerusalém; aqui, refere-se à direção da oração voltada para Jerusalém.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos concluem deste relato que a qibla mudou por ordem de Allah e que obedecer a essa orientação faz parte da adoração. O relato também confirma que as orações anteriores voltadas para Bayt al-Maqdis eram válidas, pois os muçulmanos seguiam a orientação em vigor naquele momento. As escolas jurídicas concordam que, quando se tem capacidade, deve-se voltar para a Ka‘ba na oração obrigatória.
- Durante a oração, volte-se para a Ka‘ba e siga a orientação islâmica em vigor.
- Obedeça aos mandamentos de Allah mesmo quando uma nova orientação substitui uma prática anterior.
- Não considere inválida a adoração anterior que foi realizada de acordo com a orientação vigente na época.
Al-Barā’ também descreve nesse relato a oração voltada para Bayt al-Maqdis e a posterior mudança para a Ka‘ba.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Este relato menciona como a comunidade reagiu quando a direção da oração mudou.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Nele, Al-Barā’ também narra a mudança de Bayt al-Maqdis para a Ka‘ba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.