Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1178

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar; e narrou-nos também Qutaiba ibn Said —sendo esta a redação— de Malik ibn Anas, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Enquanto as pessoas realizavam a oração da alvorada em Quba, chegou-lhes alguém que disse:

«Em verdade, foi revelado nesta noite ao Mensageiro de Allah ﷺ que ele deve voltar-se para a Kaaba; portanto, voltai-vos para ela». Os seus rostos estavam voltados para o Sham, então eles viraram-se em direção à Kaaba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes de Quba mudaram imediatamente a direção da oração ao receberem a notícia.

Contexto e motivo

Durante a oração da alvorada em Quba, os presentes souberam que, naquela noite, o Profeta ﷺ havia recebido a ordem de se voltar para a Caaba. Eles se viraram imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
Quba

Localidade perto de Medina onde fica a mesquita de Quba.

Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Síria

A direção de al-Shām, para onde se voltava a oração antes da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que voltar-se para a Caaba é obrigatório na oração e que se pode seguir uma informação confiável sobre uma ordem religiosa. Os presentes mudaram de direção durante a oração sem interrompê-la; os juristas discutem o episódio como prova de que essa mudança não invalida a oração. As escolas jurídicas explicam em maior detalhe as condições aplicáveis a quem não conhece a qibla ou se engana ao identificá-la.

Lições para hoje
  1. Verifique a direção da oração e siga informações confiáveis quando uma ordem religiosa mudar.
  2. Responda com sinceridade e sem demora quando uma prova clara corrige uma prática anterior.
  3. Ajude outras pessoas a receber informações importantes a tempo, sobretudo quando elas dizem respeito à sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.