Sahih Muslim, hadith 1180
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar em direção a Bayt al-Maqdis, até que foi revelado: {Certamente vemos o teu rosto voltar-se para o céu; haveremos de orientar-te para uma Qibla que te agrade. Volta, pois, o teu rosto em direção à Mesquita Sagrada}. Então passou um homem dos Banu Salama enquanto eles estavam em ruku' na oração da alvorada, tendo já realizado uma rak'ah. Ele clamou:
«Ouvi! A Qibla foi mudada!». E eles, ainda naquela mesma posição, voltaram-se imediatamente para a nova Qibla.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após receber a notícia, a comunidade mudou imediatamente a direção da qibla durante a oração.
Inicialmente, o Profeta ﷺ rezava voltado para Bayt al-Maqdis. Depois que a revelação indicou a Caaba como qibla, a notícia chegou a um grupo dos Banū Salima durante a oração da manhã, e eles se viraram na nova direção.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, a antiga direção de oração dos muçulmanos.
A posição inclinada na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos deduzem desta narração que os presentes continuaram a oração quando receberam informação confiável sobre a nova qibla, sem recomeçá-la. O hadith também mostra que é possível mudar de direção durante a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório voltar-se para a qibla na oração quando a pessoa tem capacidade para isso; a jurisprudência também trata das exceções. A narração ressalta ainda a obediência a uma orientação divina clara.
- Siga uma orientação religiosa confiável assim que ela chegar até você, mesmo que já tenha começado uma ação.
- Antes da oração, combinem procedimentos práticos para compartilhar rapidamente informações confiáveis com a comunidade.
- Quando puder, determine a qibla e reze voltado para ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.