Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 119

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ambos disseram: Relatou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, que disse: Relataram-me vários que encontraram aquela delegação. E mencionou Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que quando a delegação de Abd al-Qays chegou até o Mensageiro de Allah ﷺ, narraram algo semelhante ao hadith de Ibn Ulayya, exceto que neste consta:

«E adicionais nele um pouco de qutayba ou tâmaras e água». E não disse: «Sa'id disse» ou «disse: das tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão apresenta uma cadeia de transmissores e uma formulação diferentes do relato sobre a delegação.

Explicação de palavras difíceis
Delegação de Abd al-Qays

Um grupo de pessoas da tribo de Abd al-Qays que foi visitar o Profeta ﷺ.

Tâmaras pequenas

Um tipo de tâmara usado na preparação da bebida mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram as diferentes cadeias de transmissores e formulações como relatos complementares do mesmo episódio. A menção de tâmaras e água esclarece como uma bebida intoxicante era preparada; por si só, não constitui permissão para consumi-la. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Compare relatos relacionados para compreender cuidadosamente as diferenças de formulação e os detalhes adicionais.
  2. Em questões religiosas, procure conhecer o contexto e a explicação de estudiosos qualificados.
  3. Evite bebidas intoxicantes e tudo o que prejudique a capacidade de julgamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.