Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 120

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Bakkar al-Basri, relatou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij; e relatou-me Muhammad ibn Rafi —e a redação é dele—, relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abu Qaza'a que Abu Nadra informou a ele e a Hasan, e ambos os informaram que Abu Said al-Khudri lhes relatou que quando a delegação de Abdul-Qais chegou ao Profeta de Allah ﷺ, disseram:

«Ó Profeta de Allah, que Allah nos faça resgate por ti! Quais bebidas são lícitas para nós?». Ele respondeu: «Não bebai no naqir». Disseram: «Ó Profeta de Allah, que Allah nos faça resgate por ti! Sabes o que é o naqir?». Respondeu: «Sim, é um tronco escavado no centro. Nem no dubba', nem no hantam, e usai o odre atado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou recipientes adequados para evitar bebidas intoxicantes.

Explicação de palavras difíceis
naqir

Um tronco de palmeira escavado, usado como recipiente para beber.

dubba’

Uma cabaça escavada, usada como recipiente para bebidas.

muwakkah

Um odre de couro cuja abertura é fechada com uma tira amarrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta orientação visava prevenir a embriaguez: bebidas nesses recipientes podiam fermentar rapidamente, fazendo desaparecer a distinção entre bebida permitida e bebida intoxicante. Outras tradições mencionam que a proibição de certos recipientes foi posteriormente revogada, quando se tornou possível controlar bem a bebida. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; a avaliação de um recipiente depende da bebida e do risco de fermentação, não do material em si.

Lições para hoje
  1. Verifique se bebidas caseiras ou armazenadas fermentaram; não beba nada que cause embriaguez.
  2. Escolha um recipiente seguro e armazene as bebidas de modo a evitar fermentação e confusão.
  3. Peça a orientação de um especialista quando uma indicação religiosa parecer diferente em várias tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.