Sahih Muslim, hadith 118
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Relatou-nos Yahya ibn Ayyub, relatou-nos Ibn Ulayya, relatou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, que disse: Relatou-nos quem encontrou a delegação que visitou o Mensageiro de Allah ﷺ vinda de Abdul-Qais. Disse Sa'id: E Qatada mencionou Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, neste seu hadith: Que algumas pessoas de Abdul-Qais chegaram até o Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:
«Ó Profeta de Allah, somos um clã de Rabi'a e entre nós e ti estão os descrentes de Mudar, por isso não podemos chegar a ti exceto nos meses sagrados. Ordena-nos algo que possamos transmitir àqueles que ficaram para trás e pelo qual entraremos no Paraíso se o cumprirmos». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos outras quatro: Adorai a Allah sem Lhe associardes nada, estabelecei a oração, pagai o Zakat, jejuai no mês de Ramadan e entregai o quinto dos espólios. E proíbo-vos quatro coisas: as cabaças secas, as vasilhas de barro vidrado, os recipientes untados com breu e os troncos escavados». Disseram: «Ó Profeta de Allah, o que sabes tu sobre o naqir?». Respondeu: «Sim, é um tronco que escavais e no qual jogais tâmaras pequenas —disse Sa'id: ou disse 'tâmaras'—, depois despejais água sobre elas até cessar a fervura e bebeis, a tal ponto que um de vós —ou um deles— atinge o seu primo com a espada». Disse: E havia no grupo um homem que sofrera um ferimento justamente por isso. Disse: Eu costumava escondê-lo por vergonha diante do Mensageiro de Allah ﷺ. Perguntei então: «Em que devemos beber, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Nos odres de couro cujas bocas são amarradas». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, nossa terra tem muitos ratos e os odres de couro não duram nela». O Profeta de Allah ﷺ disse: «Ainda que os ratos os roam, ainda que os ratos os roam, ainda que os ratos os roam». Disse: E o Profeta de Allah ﷺ disse a al-Ashajj de Abdul-Qais: «Certamente possuis duas qualidades que Allah ama: a clemência e a serenidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé se manifesta na adoração, na obediência e num caráter equilibrado.
A delegação de Abd al-Qays pediu ao Profeta ﷺ orientações que pudesse transmitir ao seu povo, pois, com a tribo de Mudar entre eles, só conseguia chegar até ele durante os meses sagrados.
A contribuição obrigatória destinada às pessoas que, segundo as normas islâmicas, têm direito a recebê-la.
A parcela prescrita de um quinto, separada dos espólios de guerra.
Agir com calma e gentileza e lidar com as questões com paciência e reflexão.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ resumiu com clareza os fundamentos da religião: adorar Allah sem Lhe associar ninguém, a oração, o zakat e o jejum do Ramadã, além da obrigação mencionada em relação aos espólios de guerra. A proibição de certos recipientes para bebidas estava ligada ao risco de a bebida fermentada de tâmaras tornar-se intoxicante sem que isso fosse percebido; a regra geral é que bebidas intoxicantes são proibidas. A menção aos ratos mostra que os ouvintes buscavam uma alternativa prática adequada às suas circunstâncias. Os estudiosos também elogiam a brandura e a ponderação como qualidades que Allah ama.
- Mantenha vivos os fundamentos da sua fé, cumprindo com seriedade a oração, o zakat e o jejum.
- Evite substâncias intoxicantes e escolha bebidas e hábitos que mantenham seu discernimento lúcido.
- Pratique a brandura e reserve tempo para responder com ponderação, sobretudo em situações de desacordo.
Esta transmissão sahih está relacionada à pergunta de Abd al-Qays e às orientações que o Profeta ﷺ lhes deu.
Sahih Muslim · #119 (Sahih)Esta transmissão sahih relata o mesmo encontro e as orientações sobre a fé e os recipientes para bebidas em termos semelhantes.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve os pilares do Islã e ajuda a situar as práticas de fé mencionadas em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.