Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1195

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Abu al-Ahwas; e disse: Também narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, ambos de Abu Yafur, com esta mesma cadeia de transmissão até à sua afirmação: «E fomos proibidos disso». E não mencionaram o que se segue.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona aqui uma cadeia de transmissão abreviada e o ponto em que ela termina.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith passa de um narrador para outro.

“E nos foi proibido”

As palavras com que terminam as versões da transmissão mencionadas aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e às palavras exatas transmitidas por cada uma. A observação de que os dois transmissores não relataram nada depois de “E nos foi proibido” delimita o que transmitiram: palavras que aparecem depois dessa frase em outra versão não devem ser atribuídas a essas duas cadeias. A passagem, por si só, não apresenta uma decisão jurídica completa sobre o que foi proibido.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão e suas formulações exatas.
  2. Não atribua a um narrador palavras que ele não transmitiu.
  3. Não formule uma decisão jurídica por conta própria com base numa passagem que não apresenta o assunto por completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.