Sahih Muslim, hadith 1199
Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ . فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Relataram-nos Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah, e Abu Bakr ibn Abi Shaybah —com uma redação muito semelhante do hadith— dizendo: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Hajjaj as-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kathir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata' ibn Yasar, de Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, que disse: Enquanto eu estava orando com o Mensageiro de Allah ﷺ, um homem da congregação espirrou e eu disse:
«Que Allah tenha misericórdia de ti!». Então as pessoas olharam para mim com desaprovação, pelo que exclamei: «Ai de mim! Por que me olham assim?». Elas começaram a bater com as mãos nas coxas para me indicar que ficasse em silêncio. Ao ver que tentavam me calar, fiquei em silêncio. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração —e juro por meu pai e minha mãe que nunca vi um mestre, nem antes nem depois dele, que ensinasse melhor do que ele—, não me repreendeu, nem me bateu, nem me insultou, mas disse: «Em verdade, nesta oração não é apropriado nada da fala das pessoas; ela consiste apenas em glorificar a Allah (tasbih), proclamar Sua grandeza (takbir) e recitar o Alcorão», ou palavras semelhantes ditas pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Saí recentemente da ignorância pré-islâmica e Allah nos trouxe o Islã; contudo, entre nós há homens que recorrem aos adivinhos». Ele respondeu: «Não recorram a eles». Disse: «E entre nós há homens que acreditam em agouros». Respondeu: «Isso é algo que sentem em seus peitos, mas que não os impeça de agir». Ibn as-Sabbah narrou: «Que não os dissuada». Disse: «E entre nós há homens que traçam linhas na areia para adivinhar». Respondeu: «Houve um profeta entre os profetas que traçava linhas; quem coincidir com seu traço, então isso é válido». Depois continuou: «Eu tinha uma escrava que pastoreava minhas ovelhas perto de Uhud e al-Jawwaniyya. Um dia fui vê-las e descobri que um lobo havia levado uma ovelha de seu rebanho. Como filho de Adão que sou, senti pesar como qualquer ser humano e lhe dei um tapa. Depois fui ao Mensageiro de Allah ﷺ, que considerou grave minha ação. Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah! Devo libertá-la?». Ele disse: «Traga-a para mim». Trouxe-a até ele e ele lhe perguntou: «Onde está Allah?». Ela respondeu: «No céu». Perguntou: «Quem sou eu?». Ela respondeu: «Tu és o Mensageiro de Allah». Então ele disse: «Liberte-a, pois ela é crente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou com paciência sobre a oração, as superstições e a libertação de uma escrava.
Adivinhos que afirmam possuir conhecimento do oculto.
Considerar acontecimentos ou sinais como previsões de boa ou má sorte.
Glorificar Allah com palavras como «subhan Allah» e reconhecer Sua grandeza dizendo «Allahu akbar».
Os estudiosos deduzem desta tradição que conversas comuns não são apropriadas durante a oração; nela cabem a lembrança de Allah e a recitação do Alcorão, entre outras coisas. O Profeta ﷺ corrigiu Mu'awiya com gentileza e clareza, incentivando os professores a transmitir conhecimento com paciência. As palavras sobre presságios ensinam que um sentimento repentino não deve impedir alguém de agir, enquanto se rejeita a consulta a adivinhos. O hadith também mostra que libertar a escrava era incentivado como uma escolha virtuosa. Os estudiosos discutiram a pergunta sobre Allah e a resposta da mulher no contexto da fé e da transcendência de Deus; tratam textos assim com reverência, sem comparar Allah à criação.
- Durante a oração, mantenha a atenção em Allah e evite conversas comuns.
- Corrija com calma quem não sabe algo e explique o que pode fazer dali em diante.
- Não deixe que as superstições determinem suas escolhas e trate com gentileza as pessoas sob sua responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.