Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1200

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta via menciona uma cadeia paralela de transmissão para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
Isnād

A cadeia de narradores que liga um hadith a transmissores anteriores e, por fim, ao Profeta ﷺ.

Algo semelhante por esta cadeia de transmissão

O narrador relata outra via com a mesma cadeia e um texto semelhante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes vias de transmissão para registar cuidadosamente a transmissão e a formulação. Esta expressão documenta uma via paralela, mas o texto fornecido não contém a afirmação substantiva a que se refere; por isso, não é possível deduzir dela uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como a cadeia de narradores.
  2. Distinga uma via de transmissão adicional de uma nova afirmação sobre o conteúdo.
  3. Consulte o texto completo e uma explicação fiável antes de deduzir uma regra prática de uma breve menção à cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.