Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1201

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr e Abu Sa'id al-Ashaj —cujas redações são semelhantes—: Relatou-nos Ibn Fudayl, relatou-nos al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, que disse: Costumávamos saudar o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em oração e ele nos respondia. Mas quando retornamos da presença do Negus, saudamo-lo e ele não nos respondeu. Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, costumávamos saudar-te durante a oração e tu nos respondias». Ele respondeu: «Em verdade, a oração exige atenção plena».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o muçulmano mantém a atenção voltada para a adoração.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Mas'ud e seus companheiros voltaram da presença do Negus e saudaram o Profeta ﷺ enquanto ele orava. Quando ele não respondeu, explicou que a oração exige atenção plena.

Explicação de palavras difíceis
O Negus

Título do governante cristão da Abissínia, para onde alguns companheiros haviam se refugiado.

Atenção plena

A oração exige a atenção de quem ora; durante a oração, evitam-se conversas comuns e respostas a elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que falar e responder a uma saudação durante a oração não é permitido como nas conversas comuns. Essa explicação substituiu o costume anterior de responder. As escolas jurídicas discutem separadamente quais ações são consideradas fala e como alguém pode responder a uma saudação com um gesto durante a oração; o princípio central é manter a atenção na oração.

Lições para hoje
  1. Desative as notificações e outras distrações antes de começar a oração.
  2. Cumprimente com discrição quem está orando e não espere uma resposta falada.
  3. Reserve um tempo para concentrar a atenção na oração e, se se distrair, volte a ela conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.