Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1203

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Al-Harith ibn Shubail, de Abu 'Amr ash-Shaybani, de Zayd ibn Arqam, que disse: Costumávamos falar durante a oração; o homem falava com seu companheiro que estava ao seu lado enquanto oravam, até que foi revelado: {E permanecei diante de Allah com devoção}. Então, fomos ordenados a observar o silêncio e fomos proibidos de falar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, falar foi proibido e o silêncio foi ordenado.

Explicação de palavras difíceis
qānitīn

Estar de pé diante de Allah com reverência e obediência; neste contexto, isso também inclui permanecer em silêncio.

silêncio na oração

Não conversar com outras pessoas enquanto se realiza a oração obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que conversas comuns durante a oração não são permitidas e que quem ora deve concentrar-se na adoração e na recitação. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em princípio, que falar intencionalmente com outras pessoas, quando isso não faz parte da oração, invalida a oração; detalhes como falar por esquecimento ou necessidade são tratados separadamente por cada escola.

Lições para hoje
  1. Ponha o telemóvel no silêncio antes de começar e evite conversas assim que iniciar a oração.
  2. Durante a oração, concentre a atenção em Allah e nas palavras que recita.
  3. Se alguém ao seu lado falar, não responda com conversa comum; restabeleça a tranquilidade sem perturbar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.