Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1204

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba; relataram-nos Abdullah ibn Numair e Waki'; e disse: Também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim; informou-nos Isa ibn Yunus; todos eles de Ismail ibn Abi Khalid, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma transmissão é relatada por várias cadeias confiáveis.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sucessão de transmissores que transmitiram um hadith uns aos outros.

Isnad

A palavra árabe para a cadeia de transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram essas vias paralelas uma documentação valiosa da transmissão. A expressão «da mesma maneira» indica que esta via corrobora a transmissão anterior; por si só, esta passagem não contém uma nova regra religiosa.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, prestem atenção tanto ao texto como à cadeia de transmissores.
  2. Compare as vias paralelas de transmissão para perceber como os estudiosos verificam a transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.