Sahih Muslim, hadith 1205
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Laith; e narrado por Muhammad ibn Rumh, informado por Al-Laith, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para uma tarefa. Depois alcancei-o enquanto ele viajava —disse Qutaiba: ele estava orando— e saudei-o. Ele fez-me um sinal. Quando terminou a oração, chamou-me e disse:
«Tu saudaste-me há pouco enquanto eu estava orando». Naquele momento, ele estava voltado para o leste.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a uma saudação com um gesto enquanto estava em oração.
A saudação islâmica: «as-salāmu ʿalaykum».
Respondeu com a mão ou outro sinal visível, sem falar durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está a rezar pode responder a uma saudação com um gesto, sem interromper a oração para falar. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ podia rezar montado durante uma viagem e virar-se para uma direção diferente da qibla. Os juristas discutem as condições para rezar em viagem e montado; os pormenores variam conforme a escola jurídica e a situação.
- Pode saudar quem está a rezar, mas não espere uma resposta falada durante a oração.
- Se estiver a rezar, pode responder a uma saudação com um gesto sem interromper a oração.
- Aprenda as regras da oração em viagem de acordo com as suas circunstâncias e, em caso de dúvida, consulte uma fonte fiável.
Esta tradição de Jābir também descreve o Profeta ﷺ a rezar enquanto cavalgava e a responder com um gesto.
Sahih Muslim · #1203 (Sahih)Nesta tradição, Zayd ibn Arqam relata que, inicialmente, os muçulmanos falavam durante a oração e, depois, foram instruídos a permanecer em silêncio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.