Sahih Muslim, hadith 1206
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-me Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me enquanto se dirigia aos Banu al-Mustaliq. Fui até ele e estava rezando sobre seu camelo. Falei com ele e ele me fez um gesto com a mão —e Zuhayr fez um gesto com a mão—. Então falei novamente com ele e ele me respondeu outra vez com um gesto —e Zuhayr também apontou com a mão em direção ao chão—. Eu o ouvia recitar e acenar com a cabeça. Quando terminou a oração, disse:
«O que fizeste em relação àquilo para o qual te enviei? Nada me impediu de falar contigo exceto o fato de eu estar em oração». Disse Zuhayr: Abu az-Zubayr estava sentado voltado para a Kaaba, e apontou com a mão na direção dos Banu al-Mustaliq; a direção para a qual apontou com a mão não era em direção à Kaaba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava durante a viagem sobre sua camela e respondeu com um gesto.
Uma tribo em direção à qual o Profeta ﷺ viajava.
Um movimento da mão ou da cabeça usado para comunicar algo sem falar.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar orações voluntárias sobre uma montaria durante a viagem, mesmo quando a pessoa não está voltada para a Caaba. A tradição também mostra que nem todo gesto interrompe a oração: o Profeta ﷺ respondeu com movimentos da mão e da cabeça e continuou a recitação. A aplicação precisa dos gestos e as condições para rezar sobre uma montaria são detalhadas nas escolas jurídicas; as orações obrigatórias têm regras próprias.
- Quem realiza uma oração voluntária sobre uma montaria durante a viagem pode ajustar a direção da oração às circunstâncias.
- Mantenha a concentração na oração e use apenas os gestos necessários para responder brevemente.
- Deixe para depois da oração uma conversa que possa esperar; mais tarde, o Profeta ﷺ explicou a Jābir por que não havia falado.
Esta tradição ṣaḥīḥ faz parte da mesma passagem sobre a oração sobre uma montaria e ajuda a compreender num contexto mais amplo a concessão durante a viagem.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Também nesta, o Profeta ﷺ envia Jābir para realizar uma tarefa enquanto reza durante a viagem; ela complementa a descrição do episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.