Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1207

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarinarrou para Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Kamil al-Jahdari, narrado por Hammad ibn Zaid, de Kathir, de Ata, de Jabir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ e ele me enviou para uma tarefa. Ao retornar, encontrei-o orando sobre sua montaria, sem estar voltado para a Qibla. Saudei-o, mas ele não me respondeu. Quando terminou a oração, disse:

«Nada me impediu de te responder, exceto o fato de eu estar orando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o Profeta ﷺ não respondeu à saudação.

Explicação de palavras difíceis
montaria

Animal em que alguém monta ou com o qual viaja.

Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

salam

A saudação islâmica: «as-salamu alaykum».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem está a rezar não responde verbalmente a uma saudação, pois a oração exige atenção concentrada. Depois de terminar, pode dar uma explicação. Os Companheiros aceitaram que o Profeta ﷺ, enquanto rezava na sua montaria, não estivesse voltado para a Qibla. Os juristas abordam a questão no contexto das orações em viagem e das orações voluntárias; os pormenores variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Evite falar durante a oração e mantenha a atenção na adoração.
  2. Se alguém o cumprimentar enquanto reza, espere até terminar para responder.
  3. Depois da oração, explique com calma por que não respondeu, para que os outros compreendam corretamente o seu silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.