Sahih Muslim, hadith 121
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Waki'; disse Abu Bakr: Relatou-nos Waki', de Zakariyya ibn Ishaq, que disse: Relatou-me Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, de Muadh ibn Jabal —disse Abu Bakr: Talvez Waki' tenha dito 'de Ibn Abbas, que Muadh...'— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me e disse-me:
«Certamente chegarás a um povo da Gente do Livro. Convida-os, pois, a testemunharem que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah. Se obedecerem a isso, informa-lhes que Allah lhes prescreveu cinco orações em cada dia e noite. Se obedecerem a isso, informa-lhes que Allah lhes prescreveu uma esmola (Zakat) que é retirada dos seus ricos para ser devolvida aos seus pobres. Se obedecerem a isso, guarda-te de tomar o melhor das suas riquezas e teme a súplica do oprimido, pois certamente não há nenhum véu entre ela e Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece pela fé, desenvolva a adoração gradualmente e proteja os direitos dos pobres e dos oprimidos.
O Profeta ﷺ enviou Muʿādh ibn Jabal ao Iêmen e lhe deu estas instruções sobre como lidar com o Povo do Livro.
Designação das comunidades que receberam anteriormente uma Escritura revelada, como os judeus e os cristãos.
Uma forma obrigatória de caridade, recolhida e distribuída de acordo com regras estabelecidas.
A invocação de quem sofreu uma injustiça; o hadith adverte que não há véu entre essa súplica e Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que o convite ao Islã ocorre por etapas: primeiro o testemunho de fé, depois a oração e, em seguida, o zakāt. As cinco orações diárias e o zakāt são atos de adoração obrigatórios. O zakāt é cobrado de quem tem a obrigação de pagá-lo e destinado aos que têm direito a recebê-lo, incluindo os pobres. A advertência contra tomar os melhores bens proíbe cobranças injustas ou excessivas. As autoridades e os cobradores do zakāt também devem proteger os direitos das pessoas e temer a súplica daqueles a quem prejudicam.
- Ao explicar o Islã, apresente primeiro os fundamentos da fé e, depois, trate das obrigações práticas passo a passo.
- Administre o zakāt com cuidado: recolha apenas o que é devido segundo as regras e assegure que os beneficiários legítimos recebam sua parte.
- Trate as pessoas com justiça, sobretudo quando tiver autoridade ou responsabilidade sobre elas.
Este relato compartilha a cadeia de Zakariyyā ibn Isḥāq e apresenta uma versão muito próxima das instruções sobre o convite, a oração e o zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda a mesma orientação: primeiro convidar as pessoas ao testemunho de fé e, depois, explicar-lhes as obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.