Sahih Muslim, hadith 1212
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .
Relataram-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Malik, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair. E relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Perguntei a Malik:
«Relatou-te Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de Abu Qatada, que o Mensageiro de Allah ﷺ orava enquanto carregava Umama bint Zainab bint Rasulillah ﷺ e de Abu al-As ibn ar-Rabi'? Quando ele se levantava, a erguia, e quando se prostrava, a colocava no chão». Yahya disse: Malik respondeu afirmativamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ carregava a neta durante a oração e a colocava no chão ao se prostrar.
A prostração na oração, quando a testa toca o chão.
A neta do Profeta ﷺ, filha de sua filha Zainab.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido carregar uma criança durante a oração e colocá-la no chão ou erguê-la ao mudar de posição. Os movimentos neste exemplo são intencionais e limitados; a narração mostra que cuidar de uma criança e orar são coisas compatíveis. Os juristas discutem os limites exatos dos movimentos durante a oração, mas consideram esse ato permitido.
- Cuidem das crianças e levem em conta suas necessidades, inclusive perto do horário da oração.
- Façam os movimentos necessários com moderação, sem perder a tranquilidade e a atenção próprias da oração.
- Ajudem as crianças a se familiarizarem com o espaço de oração, orientando-as com gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.