Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1213

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Uthman ibn Abi Sulayman e Ibn Ajlan, que ouviram Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr narrar de Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, de Abu Qatada al-Ansari, que disse: Vi o Profeta ﷺ liderando as pessoas na oração enquanto carregava em seu ombro Umama bint Abi al-As, filha de Zaynab bint an-Nabi ﷺ. Quando ele se curvava para o ruku, a colocava no chão, e quando se levantava da prostração, a recolocava no ombro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ carregava a neta durante a oração e a colocava no chão antes de se inclinar.

Explicação de palavras difíceis
ruku'

A inclinação durante a oração.

sujud

A prostração em que a testa toca o chão.

Umama

A neta do Profeta ﷺ, filha de Zaynab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que carregar uma criança não invalida a oração e que, quando necessário, são permitidos movimentos limitados durante a oração. A transmissão também demonstra o cuidado e o carinho do Profeta ﷺ pelas crianças. Ela não autoriza movimentos desnecessários: os gestos eram intencionais e adequados à oração.

Lições para hoje
  1. Trate as crianças com carinho e paciência, mesmo ao cumprir uma obrigação religiosa.
  2. Reze com tranquilidade e limite os movimentos ao que for necessário e intencional.
  3. Não torne a prática religiosa desnecessariamente difícil quando o Profeta ﷺ demonstrou flexibilidade e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.