Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1214

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de Makhrama ibn Bukair; e também relatou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Makhrama, de seu pai, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, que disse: Ouvi Abu Qatada al-Ansari dizer: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ liderando as pessoas na oração com Umama bint Abi al-As em seus ombros; quando ele se prostrava, a colocava no chão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ conduziu a oração enquanto segurava Umama carinhosamente nos braços.

Explicação de palavras difíceis
Umama bint Abi al-As

Neta do Profeta ﷺ, filha de sua filha Zaynab.

sujud

A prostração em que o muçulmano coloca a testa no chão durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido carregar ou segurar uma criança durante a oração quando necessário, desde que os atos da oração sejam realizados com cuidado. O Profeta ﷺ colocou Umama no chão antes da prostração e voltou a pegá-la depois. As escolas jurídicas discutem as condições precisas, mas esta tradição mostra que um movimento limitado por uma razão válida não invalida a oração. Ela também revela o carinho e o cuidado do Profeta ﷺ para com as crianças.

Lições para hoje
  1. Recebam as crianças na mesquita e tratem-nas com paciência e carinho.
  2. Ajudem uma criança que precise de cuidados, sem perder de vista a tranquilidade e o cuidado na oração.
  3. Mostrem que a adoração e o cuidado afetuoso com a família podem caminhar juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.