Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1215

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e disse: Também nos narrou Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Bakr al-Hanafi, narrou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, todos de Sa'id al-Maqburi, de Amr ibn Sulaim al-Zuraqi, que ouviu Abu Qatada dizer:

«Enquanto estávamos sentados na mesquita, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro». O restante do hadith é semelhante ao deles, exceto que ele não mencionou que o Profeta liderou as pessoas naquela oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Qatada descreve como o Profeta ﷺ se aproximou das pessoas sentadas na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
O restante do relato é igual

O narrador faz referência a outra versão do relato e assinala aqui uma diferença.

Dirigiu a oração

Conduzir os movimentos e a oração na qualidade de imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração parte do relato mais amplo sobre o Profeta ﷺ e a sua convivência com as pessoas na mesquita. Esta versão específica confirma que ele foi ao encontro dos presentes, mas não esclarece se foi imam naquela oração. Por isso, o pormenor sobre dirigir a oração não deve ser atribuído a esta versão.

Lições para hoje
  1. Tenha cuidado com as diferenças entre versões e atribua cada pormenor apenas ao texto em que ele realmente aparece.
  2. Crie espaço na mesquita para o convívio e a atenção às pessoas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.