Sahih Muslim, hadith 1216
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا . قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ " انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا " . فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ . وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Narraram-nos Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id, ambos de Abd al-Aziz. Disse Yahya: Informou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, que um grupo de pessoas foi até Sahl ibn Sa'd e começou a divergir sobre a madeira de que era feito o minbar. Ele disse:
"Por Allah, eu sei de que madeira é feito, quem o construiu e vi o Mensageiro de Allah ﷺ sentar-se nele no primeiro dia." Disse: "Eu lhe disse: 'Ó Abu Abbas, narre-nos isso.'" Ele respondeu: "O Mensageiro de Allah ﷺ enviou alguém a uma mulher — Abu Hazim mencionou que ele citou o nome dela naquele dia — dizendo: 'Ordene ao teu escravo carpinteiro que me faça uma estrutura de madeira para que eu possa falar às pessoas sobre ela.'" Então ele fez estes três degraus. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fosse colocado neste local, sendo feito da madeira de tamargueira de Al-Ghaba. E eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ subir nele, proferir o Takbir e as pessoas proferirem o Takbir atrás dele enquanto ele estava no minbar. Em seguida, ele desceu caminhando para trás até prostrar-se na base do minbar, depois retornou e continuou assim até concluir sua oração. Então voltou-se para as pessoas e disse: "Ó povo, fiz isto para que me sigam e aprendam a minha oração."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usou o minbar para ensinar às pessoas como fazia a oração.
Um grupo de pessoas perguntou a Sahl ibn Sa'd de que madeira era feito o minbar e quem o tinha construído. Ele contou que o minbar foi feito a pedido do Profeta ﷺ e que este o utilizou durante a oração para ensinar às pessoas como rezava.
Estrutura elevada na mesquita de onde o imam se dirige aos fiéis.
Madeira da árvore tamargueira; a tradição a menciona como material do minbar.
A expressão «Allahu akbar», que significa «Allah é o Maior».
Os estudiosos deduzem desta tradição que um imam pode usar um lugar elevado para dar aos fiéis melhor visibilidade e facilitar o ensino. O Profeta ﷺ explicou claramente a sua intenção: as pessoas deveriam segui-lo e aprender com ele como fazer a oração. A tradição também mostra que o imam torna audíveis os seus movimentos durante a oração, para que a congregação possa acompanhá-lo. Os juristas discutem os movimentos no minbar e junto dele como uma aplicação prática desse objetivo; ainda assim, os atos prescritos da oração e o seguimento do imam continuam a ser os princípios orientadores.
- Torne o ensino visível e prático: demonstre uma ação quando apenas as palavras não forem suficientes.
- Use os recursos da mesquita para tornar o ensino mais claro, desde que sirvam à oração e à congregação.
- Na oração, siga o imam e preste atenção às suas indicações claras.
Esta tradição relacionada também aborda a oração do Profeta ﷺ no minbar e ajuda a compreender em conjunto os atos descritos.
Sahih Muslim · #1215 (Sahih)Esta tradição sobre o mesmo tema descreve o minbar e a oração, complementando o relato de Sahl ibn Sa'd.
Sahih Muslim · #1217 (Sahih)Esta tradição integra a mesma série sobre a oração no minbar e reforça o contexto do ensino prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.