Sahih Muslim, hadith 1228
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Disse Zuhayr: Relatou-nos Ibn Ulayya, de Al-Qasim ibn Mihran, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma expectoração na direção da Qibla da mesquita. Voltou-se então para as pessoas e disse:
«O que se passa com um de vós que se põe de pé diante do seu Senhor e expectora à Sua frente? Gostaria algum de vós que alguém se pusesse à sua frente e lhe cuspisse no rosto? Portanto, quando algum de vós for expectorar, que o faça à sua esquerda, sob o pé; e se não encontrar espaço, que faça assim». E Al-Qasim descreveu o gesto: cuspiu em seu pano e depois esfregou uma parte na outra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ora por Allah mantém a qibla e a mesquita livres de saliva.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Aqui significa expelir saliva ou muco pela boca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se deve cuspir na direção da qibla e que a mesquita deve ser mantida limpa e respeitada. A orientação de cuspir à esquerda, sob o pé, aplica-se fora da mesquita, quando isso for apropriado; se não houver um lugar adequado, pode-se recolher a saliva num lenço. As escolas jurídicas também enfatizam que a mesquita deve permanecer livre de impurezas e de tudo que cause incômodo.
- Nunca cuspa na direção da qibla nem no chão de uma mesquita; se necessário, use um lenço.
- Limpe cuidadosamente a saliva ou qualquer outra sujeira que encontrar no espaço de oração.
- Durante a oração, mantenha a atenção e lembre-se de que está diante de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.