Sahih Muslim, hadith 123
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshinarrou para Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Narrou-nos Umayya ibn Bistam al-Aishi, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Rawh —que é Ibn al-Qasim— de Ismail ibn Umayya, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas: Que quando o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Mu'adh ao Iêmen, disse-lhe:
«Em verdade, chegarás a um povo da Gente do Livro. Que a primeira coisa a que os convides seja a adoração de Allah, Glorificado e Exaltado. Quando conhecerem Allah, informa-os que Allah lhes prescreveu cinco orações em seu dia e em sua noite. Se as cumprirem, informa-os que Allah lhes prescreveu o Zakat, que é retirado dos seus ricos e entregue aos seus pobres. Se obedecerem nisso, recolhe-o deles e evita tomar os bens mais valiosos das suas riquezas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece a daʿwah pelo tawhid e ensine depois as obrigações gradualmente.
O Profeta ﷺ deu estas orientações quando enviou Muʿadh ao Iêmen.
Designação para as comunidades às quais uma Escritura revelada já havia sido concedida.
A contribuição obrigatória retirada de determinados bens e destinada aos beneficiários especificados.
Os bens melhores ou de maior valor; o cobrador não pode escolhê-los.
Os estudiosos deduzem deste relato que o convite ao Islã começa pelo tawhid, isto é, a adoração somente a Allah, e que depois o conhecimento e a prática são ensinados numa ordem adequada. As obrigações devem ser esclarecidas; a zakat é recolhida dos ricos e entregue aos pobres. A advertência contra escolher os melhores bens protege as pessoas de injustiças durante a cobrança. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a zakat como obrigação, embora haja diferenças de detalhe nas regras relativas aos bens, ao cálculo e à distribuição.
- Comece a conversa sobre a fé pelos fundamentos do tawhid e explique depois as obrigações práticas.
- Ensine passo a passo e adapte a sequência ao que as pessoas precisam compreender primeiro.
- Cobre a zakat com justiça: recolha apenas o que foi prescrito e não escolha os melhores bens das pessoas.
Esta narração, da mesma seção de Sahih Muslim, apoia a orientação de começar pelos fundamentos da fé.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Ela também aborda a ordem do convite e das obrigações ensinadas em seguida.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ela também enfatiza o convite ao tawhid e a obrigação subsequente da oração e da zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.