Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1230

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós estiver em oração, estará em conversa íntima com o seu Senhor, portanto não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda, sob o seu pé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ora conversa em confidência com Allah e, por isso, preserva a limpeza do espaço de oração.

Explicação de palavras difíceis
conversa confidencial

Um encontro pessoal e respeitoso com Allah durante a oração.

à sua frente

O espaço diante de quem ora, na direção para a qual está voltado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a oração, não se deve cuspir à frente nem à direita. A narração menciona como alternativa cuspir à esquerda, sob o pé, mas os juristas explicam essa orientação levando em conta o local da oração: não se deve sujar um tapete nem uma mesquita. Por isso, as escolas jurídicas enfatizam que não se deve deixar saliva no espaço de oração; pode-se cuspir em um pano ou lenço.

Lições para hoje
  1. Mantenha limpo o local onde você ora e nunca cuspa sobre um tapete de oração ou no chão de uma mesquita.
  2. Se precisar cuspir durante a oração, use um lenço e descarte-o corretamente depois.
  3. Lembre-se de que a oração é uma conversa respeitosa com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.