Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1232

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba, que disse: Perguntei a Qatada sobre cuspir na mesquita, e ele respondeu: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Cuspir na mesquita é um pecado, e sua expiação é enterrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuspir na mesquita é um pecado; a saliva deve ser removida.

Explicação de palavras difíceis
Cuspir

Expelir saliva pela boca, incluindo o muco.

Pecado

Um ato que contraria uma prescrição de Allah.

Enterrar

Cobrir a saliva com terra para que não fique visível nem cause incômodo; numa mesquita com piso revestido, ela deve ser removida de maneira adequada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a mesquita deve ser mantida cuidadosamente limpa e livre de sujeiras repugnantes. Enterrar a saliva era apropriado para um chão de terra; num piso de azulejos ou coberto, ela deve ser removida e o local, limpo. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam o respeito pela mesquita e a necessidade de evitar sujá-la. A formulação chama o ato de cuspir de pecado; removê-lo restaura a limpeza, mas não transforma a falta de respeito inicial em um comportamento desejável.

Lições para hoje
  1. Não cuspa no chão nem em outra área da mesquita; use um lenço e descarte-o no lixo.
  2. Se a saliva cair no chão, limpe o local imediatamente e não deixe sujeira para trás.
  3. Trate a mesquita como um espaço de oração compartilhado: cuide da limpeza e evite incomodar os outros fiéis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.