Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1233

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i e Shaiban ibn Farruj, que disseram: Narrou-nos Mahdi ibn Maimun, narrou-nos Wasil, maula de Abu Uyaina, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu al-Aswad ad-Dili, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:

«Foram-me apresentadas as obras da minha comunidade, tanto as boas quanto as más. Dentre as suas boas obras, encontrei a remoção do que causa dano do caminho; e dentre as suas más obras, encontrei o escarro deixado na mesquita sem ser enterrado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma boa ação é remover da estrada aquilo que causa incômodo; sujar o chão da mesquita é pecado.

Explicação de palavras difíceis
objetos que causam incômodo

Coisas no caminho que podem atrapalhar ou ferir as pessoas, como pedras ou lixo.

saliva

Muco ou saliva expelidos, que sujam a mesquita quando são deixados no local.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que remover um perigo ou obstáculo dos espaços públicos é uma ação meritória e que cuidar dos lugares compartilhados faz parte da ética da fé. A mesquita merece respeito especial: quem a frequenta deve mantê-la limpa e remover a sujeira imediatamente. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para a limpeza da mesquita; esta tradição enfatiza, pelo menos, que a sujeira não deve ser deixada ali sem cuidado.

Lições para hoje
  1. Se puder fazê-lo com segurança, recolha o lixo ou outro obstáculo e descarte-o no lugar adequado.
  2. Não deixe saliva, lixo ou outra sujeira na mesquita; limpe imediatamente qualquer área suja.
  3. Trate as estradas e os espaços de oração como uma responsabilidade compartilhada e considere as pessoas que virão depois de você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.