Sahih Muslim, hadith 1239
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
Relatou-nos Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar vestindo uma túnica com desenhos. Olhou para os seus padrões e, ao terminar a oração, disse:
«Levai esta túnica a Abu Jahm ibn Hudhayfa e trazei-me o seu cobertor grosso, pois ela me distraiu há pouco durante a minha oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ trocou um manto estampado porque ele o distraía durante a oração.
Um tipo de manto ou tecido, aqui decorado com estampas.
Um manto ou cobertor simples, sem estampas.
Os estudiosos entendem desta transmissão que é bom afastar as distrações durante a oração e escolher roupas simples quando os adornos prejudicam a concentração. A transmissão também ensina que o Profeta ﷺ concluiu a oração e só depois mandou trocar o manto; por si só, ela não estabelece uma regra geral de que toda roupa estampada seja proibida.
- Antes de rezar, deixe de lado o celular e outros objetos que possam distrair você.
- Escolha um lugar tranquilo para rezar e roupas que não atraiam sua atenção repetidamente.
- Se perceber que algo está prejudicando sua concentração, resolva isso de forma prática depois da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.